圖為首映儀式現(xiàn)場。趙朗 攝

　　電影《1921》藏語版首映儀式13日在拉薩舉行。

　　活動由西藏自治區(qū)黨委宣傳部主辦，西藏自治區(qū)電影公共服務(wù)中心承辦。

　　西藏自治區(qū)電影公共服務(wù)中心自今年年初起，積極與影片出品方騰訊影業(yè)文化傳播有限公司對接，確認(rèn)合作譯制、發(fā)行電影《1921》藏語(拉薩語)版事宜。

　　西藏自治區(qū)電影公共服務(wù)中心譯制科科長次頓說，6月26日，該中心譯制科收到字幕版臺詞本后，成立了影片譯制項目組，下設(shè)臺本整理組、翻譯組、錄音組、導(dǎo)演組、演員組、影片宣傳推廣組。影片中有140多個人物，由中心37人合力完成配音，7月初完成譯制。

圖為主創(chuàng)人員分享譯制過程。趙朗 攝

　　本次影片的譯制是該中心為慶祝中國共產(chǎn)黨成立100周年獻(xiàn)禮的重點譯制項目，是西藏電影譯制工作首次直接對接影片出品方進(jìn)行譯制的探索性工作。

　　次頓說，自首映禮后，除阿里地區(qū)外，西藏其他6市地將進(jìn)行院線放映。另外，電影下線后，將組織西藏基層電影放映員巡回放映。

圖為觀眾觀看影片。趙朗 攝

　　據(jù)悉，50余年，西藏民族語譯制工作完成各類影片2000多部，電視劇50多部，同步同期譯制《建軍大業(yè)》《厲害了我的國》等電影3部，制作西藏特色科教影片5部，填補(bǔ)了電影領(lǐng)域諸多空白。