中國(guó)西藏網(wǎng)訊  7月11日，《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏對(duì)照全文版（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《詞典》）出版發(fā)行座談會(huì)在西寧召開(kāi)。青海省政協(xié)黨組書(shū)記、主席公保扎西致辭，省委常委、統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)班果講話(huà)，全國(guó)人大民委原副主任委員丹珠昂奔以視頻形式發(fā)言，省人大常委會(huì)副主任楊逢春出席。 

圖為會(huì)議現(xiàn)場(chǎng) 攝影：龍真多吉

　　公保扎西說(shuō)，《詞典》的出版發(fā)行，為增強(qiáng)中華文化認(rèn)同，普及國(guó)家通用語(yǔ)言文字提供了便捷、規(guī)范、權(quán)威、科學(xué)的工具書(shū)，為互相學(xué)習(xí)語(yǔ)言文字，以語(yǔ)言相通促進(jìn)心靈相通、命運(yùn)相通提供了新的橋梁和途徑，有助于提高干部群眾運(yùn)用國(guó)家通用語(yǔ)言文字的能力水平，有利于促進(jìn)各民族間深度交往交流交融，進(jìn)一步推進(jìn)中華民族共同體建設(shè)。希望各地各部門(mén)、各級(jí)各類(lèi)學(xué)校高度重視《詞典》的推廣應(yīng)用工作，擴(kuò)大覆蓋面，提升知曉率，讓《詞典》發(fā)揮最大價(jià)值。 

圖為會(huì)議現(xiàn)場(chǎng) 攝影：龍真多吉

　　班果說(shuō)，翻譯出版中華民族大家庭內(nèi)不同民族間互通互譯、學(xué)術(shù)權(quán)威極高的語(yǔ)言翻譯工具書(shū)，是我們向世界展示中華文明的有力佐證。《詞典》的出版發(fā)行，是在國(guó)際上創(chuàng)建民族語(yǔ)言文化話(huà)語(yǔ)體系的關(guān)鍵一環(huán)，是黨和國(guó)家尊重和保障少數(shù)民族語(yǔ)言文字的學(xué)習(xí)使用，推動(dòng)少數(shù)民族語(yǔ)言文字的科學(xué)保護(hù)的具體體現(xiàn)。要充分發(fā)揮好《詞典》作用，讓各族群眾通過(guò)《詞典》的學(xué)習(xí)，更好掌握國(guó)家通用語(yǔ)言文字，促進(jìn)各民族在更大范圍、更廣領(lǐng)域、更深層次交往交流交融。 

　　據(jù)了解，《詞典》分上、中、下三冊(cè)，收錄漢語(yǔ)詞條7萬(wàn)余條，藏語(yǔ)詞條20余萬(wàn)條，有詞匯、拼音、釋義、例句，達(dá)1000余萬(wàn)字，譯詞簡(jiǎn)潔、準(zhǔn)確、實(shí)用。同時(shí)，遵守藏文語(yǔ)法特點(diǎn)，把詞形轉(zhuǎn)換和詞義轉(zhuǎn)換融為一體，實(shí)現(xiàn)了創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、規(guī)范性翻譯、準(zhǔn)確性表達(dá)。 

圖為專(zhuān)家代表交流發(fā)言 攝影：龍真多吉

圖為青海民族大學(xué)的學(xué)生代表 攝影：龍真多吉

圖為與會(huì)人員合影留念 攝影：龍真多吉

　　會(huì)議舉行了《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》漢藏對(duì)照全文版出版發(fā)行揭幕儀式，并向有關(guān)單位、市州和學(xué)生代表贈(zèng)送詞典，專(zhuān)家代表作了交流發(fā)言。（中國(guó)西藏網(wǎng) 記者/龍真多吉 畢然）