恐怖主義是人類公敵，嚴(yán)重威脅國(guó)際和平與安全。國(guó)務(wù)院新聞辦公室1月23日發(fā)布《中國(guó)的反恐怖主義法律制度體系與實(shí)踐》白皮書(shū)，反映中國(guó)反恐怖主義法律制度體系日臻完善，展現(xiàn)中國(guó)依法反恐、維護(hù)國(guó)家和人民安全的堅(jiān)定決心。

　　這部白皮書(shū)全面系統(tǒng)闡釋了中國(guó)反恐怖主義法律制度體系與實(shí)踐，包括恐怖活動(dòng)違法行為和犯罪行為的認(rèn)定標(biāo)準(zhǔn)和處罰原則，在反恐怖主義工作中規(guī)范權(quán)力運(yùn)行及依法保障人權(quán)等方面的法律規(guī)定和制度原則，體現(xiàn)了既有效防范和懲戒恐怖活動(dòng)，又切實(shí)尊重和保障人權(quán)的價(jià)值理念和基本原則，反映出中國(guó)法治精神理念與國(guó)際反恐原則理念的協(xié)調(diào)統(tǒng)一。

　　白皮書(shū)有助于其他國(guó)家更好地了解中國(guó)反恐政策、法律和實(shí)踐，有助于增信釋疑，促進(jìn)國(guó)際反恐交流與合作，也有力反駁了一些國(guó)家以捍衛(wèi) "法治 "和 "人權(quán) "為借口對(duì)中國(guó)反恐努力的錯(cuò)誤批評(píng)。

　　中國(guó)作為恐怖主義受害國(guó)，長(zhǎng)期面臨恐怖主義的現(xiàn)實(shí)威脅。中國(guó)打擊恐怖主義、鏟除恐怖主義在中國(guó)土地上一切根基的決心和實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)的能力不容低估。

　　那些以所謂"侵犯人權(quán)"為由攻擊中國(guó)反恐事業(yè)的西方政客，無(wú)非是出于狹隘的政治目的抹黑中國(guó)。他們對(duì)恐怖襲擊給中國(guó)造成的重大人員傷亡選擇性地視而不見(jiàn)。只要恐怖分子能造成社會(huì)動(dòng)蕩和混亂，或以其他方式阻礙或擾亂中國(guó)的發(fā)展，他們就會(huì)被視為與西方對(duì)華鷹派站在同一戰(zhàn)壕的友軍，甚至被譽(yù)為"勇敢的自由戰(zhàn)士"。這種雙重標(biāo)準(zhǔn)削弱了反恐合作的基礎(chǔ)，嚴(yán)重阻礙了全球反恐斗爭(zhēng)。

　　通過(guò)建立執(zhí)法部門和邊境地區(qū)反恐怖主義領(lǐng)域會(huì)晤交流和對(duì)口合作機(jī)制，中國(guó)在情報(bào)信息交流、邊境管控、案件偵辦、打擊恐怖融資等方面與數(shù)十個(gè)國(guó)家開(kāi)展了務(wù)實(shí)交流與合作。

　　中方愿繼續(xù)同各國(guó)加強(qiáng)反恐合作，共同打擊一切形式的恐怖主義，積極參與全球反恐怖主義治理，在平等尊重的基礎(chǔ)上廣泛開(kāi)展互學(xué)互鑒和交流合作，推動(dòng)全球反恐怖主義事業(yè)健康發(fā)展，維護(hù)國(guó)際地區(qū)和平穩(wěn)定。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月24日社論

　　原文標(biāo)題：Rallying call for concerted fight against terrorism

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室

　　來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)